Fuente: www.pichilemunews.cl – 20.07.2023
– Se siente, se presiente y respira con ansiedad el reestreno de la obra musical que -en los años ’70- impactó donde se presentó: desde Broadway hasta el más recóndito escenario en el planeta.
– “A mi juicio esto va a ser un lindo espectáculo, lo vuelvo a reiterar, y va con cosas técnicas más modernas que eso es muy importante, con sonido más moderno …., con todo más moderno. Y está a la altura de una linda obra que podría mostrarse en muchas partes. Yo creo que esto da para más .., de todas maneras”, señaló el director de la obra musical en conversación con “pichilemunews” a escasas horas de su debut.
– Entrada gratuita el viernes 21 y sábado 22, gracias al aporte -con fondos de cultura- del gobierno regional. Las funciones son a las 20 horas el viernes; y 20.30 horas el sábado, respectivamente.
La ayer Pista Municipal -hoy Teatro Pista Municipal- fue uno de aquellos escenarios que, el año 1977, tuvieron a un extraordinario marco de público como espectadores; éxito que el Club Deportivo Social y Cultural “Estrella Olímpica” quiere reeditar y, que, sin duda lo repetirán.
En efecto, el viernes 21 y sábado 22 la institución deportiva entregará la obra musical al público, en forma gratuita, en el marco de sus actos conmemorativos de los 60 años de la institución deportiva, fundada un 29 de junio de 1963.
En esta ocasión -según nos informamos- es gratuita, pues está financiada con recursos regionales de cultural, por lo cual se espera -también- con la presencia de autoridades ya del gobierno regional y/o de cultura, en su noche inaugural.
Para conocer más detalles, conversamos recientemente con la persona a cargo del montaje.
Estas fueron nuestras consultas y sus respuestas:
¿Cuál es su nombre y especialidad?
“Mi nombre es Nelson Morales. Estudié teatro en la Universidad Nacional de Cuyo, Argentina. Posteriormente, realicé estudios de Pedagogía Teatral en la Universidad Católica de Chile. Y me he desarrollado en el mundo del teatro hace 30 años ya, entre la actuación, dirección y la docencia.
Y, dentro de ese período he hecho varios montajes teatrales, tanto con estudiantes como con compañías jóvenes.
Ahora, desde hace un tiempo estoy trabajando en el Centro Cultural con adultos mayores, y ya el año pasado hicimos el montaje de “Todos somos Violeta”, una obra en homenaje a Violeta Parra”.
Solo faltan escasas horas para que la obra musical -montada por primera vez en Pichilemu, hace 46 años- se vuelva a presentar ante público que la vio entonces, y parte de ellos, ahora vuelven con sus hijos y nietos; aparte de público en general. ¿Qué siente usted como responsable de la dirección del elenco, y cómo ve a los actores en los principales roles, como también en papeles secundarios y los extras?
“Yo encuentro increíble que un club deportivo, digamos, tenga esta afición y amor por el teatro, que es algo hermoso, donde de alguna manera ha servido para que ellos se unan, trabajen en equipo. De verdad le digo que ha sido muy interesante todo. Es un grupo de 45 personas, incluyendo a las bailarinas que incluimos en esta oportunidad.
Si bien es cierto ellos ya habían hecho este montaje años atrás, ahora se está haciendo a un nivel más profesional, porque decidieron contratar a una persona que se desenvuelve y tiene experiencia en el ámbito teatral, que contrasta con lo de antes, donde hicieron una puesta en escena con mucho empeño, con amor, pero con menos calidad técnica. Y mis servicios al club en ese sentido, es justamente para mejorar esos aspectos, donde la parte actoral, de actuación, y calidad del doblaje que ellos hacían en esa ocasión. Por ahí va mi interés, y me gusta mucho lo que se está logrando. Estoy contento, feliz y espero que sea un éxito como estoy seguro va a ocurrir. Así que en eso estamos, tirando para arriba este trabajo hermoso que ellos se han planteado”.
¿La postergación de la presentación -anunciada en principio para fines de junio- fue por razones técnicas o había problemas con parte del elenco, eventuales situaciones de salud, deserciones, u de otro tipo y, en definitiva, fue para mejor o les perjudicó?
“Con respecto a la postergación de la fecha, bueno la verdad a la gran mayoría de los actores les afectó. Como que perdieron un poco la fe en el tema. Yo la verdad es que nunca la perdí, porque en el mundo de los proyectos siempre puede haber retrasos por distintas razones. Yo vivo de esto y estar en este mundo se acostumbra a que puedan pasar estas cosas. Claro, ahora justo vino el tema de los temporales, inundaciones, y ello ocasionó una orientación de las fuerzas, hacia esas personas que habían sido damnificadas. No así los fondos, porque esos están destinados para cada ítem. Y yo les decía que los fondos están, que cada país tiene los fondos para lo que corresponde y siempre tiene fondos para emergencias. Lo mismo pasa con los gobiernos regionales y lo que pasó, es que administrativamente las fuerzas se orientaron para enfrentar las emergencias y personas damnificadas y eso es lo que corresponde. Pero (dicho eso) seguimos ensayando bien, con la fe de que esto iba a resultar y, claro, (pasado lo más crítico) llegaron las noticias de que esto está a punto de firmarse .. Bueno, (a estas alturas) ya se firmó, tenemos nueva fecha de presentación al público. Fue un impacto, pero seguimos trabajando igual …”.
¿Representa para usted un desafío el montaje de una obra con actores amateurs, muchos de los cuales están presente con 46 años más, o ha tenido alguna experiencia similar en su carrera?
“En cuanto a mí, qué me pasa, qué siento con este trabajo, obviamente que es un desafío. Es un desafío primero con amateur, con gente que quiere hacer las cosas, pero no tiene ninguna noción de teatro. Algunos de ellos tienen ciertas condiciones, más desarrolladas, lo cual se agradece obviamente, pero lo demás es puro corazón y eso es muy interesante. Lo positivo es que ellos también habían hecho un montaje antes … Positivo en el sentido que ellos conocían la obra. Negativo por el hecho de que es difícil hacer cambios. De hecho, costó mucho y ya hemos hecho varios cambios en el montaje nuevo, ya. O sea que, del año en que ellos lo hicieron el público, digamos, el público de teatro ha cambiado mucho. Tiene muchas más alternativas de ver teatro ahora y tiene una visión distinta de ver teatro, por lo tanto, es más exigente el público de ahora. Y por lo tanto eso mismo les planteaba yo, que hay que hacer cambios, hay que optimizar el trabajo desde la otra vez …., mejorarlo técnicamente, a todo nivel”.
¿Cómo los ve usted en estos -entiendo- meses de ensayos?
“Con respecto al elenco mismo, ellos han puesto todo el esfuerzo y, de alguna manera, ellos me han escuchado cuando hemos ensayado, el hecho de que tienen que creerse el personaje. Han ido desarrollando la parte técnica que a ellos les faltaba y, de alguna manera, yo y mi compañera que es Daniela Olivares que es mi compañera del equipo de dirección, le traspasamos a ellos para que se convencieran de que podían hacer teatro y que era lindo hacerlo …; o sea yo les traspasé toda la parte mística del teatro de que ellos se la creyeran. Y con respecto a todo el elenco, a la gente que está haciendo aporte, familia, niños, es hermoso. Hermoso verlos a todos ellos como lo han hecho.
Cuando yo con Daniela vivencié el cumpleaños de una persona muy antigua, vi el respeto que ellos mantenían por los antiguos. También, estuvimos invitados en la celebración del aniversario de los 60 años y también encontramos que era bello la unidad que se produce allí. Yo personalmente no lo había vivido con grupos así, con tanto cariño haciendo cosas”.
Al tenor de los ensayos hasta ahora realizados, ¿qué debe esperar el público con respecto a la obra original?, pues entiendo que hubo algunos pequeños cambios. …
“Lo que yo creo que va a pasar con el público …, es que la gente va a presenciar un lindo trabajo. Un lindo trabajo y va a ver la gente el nivel que ellos han logrado, por un lado, y segundo, van a ver todo el esfuerzo que ha puesto el club en este tema. Y, bueno además de los recursos que han llegado del gobierno regional, lo cual también es importante esa apuesta que hizo, con respecto a creer que este es un trabajo interesante. Así que las mejores expectativas para estas dos fechas de presentación de teatro aficionado. Y eso es lindo porque, además, es un grupo de un club deportivo. No es un grupo de teatro. ¡No!, es un Club con su parte cultural y que la desarrolla, que eso es muy interesante. Y para mí es un tremendo desafío -como lo dije en un momento- y agradezco, agradezco que me hayan elegido”.
En la parte musical, ¿los actores y actrices doblan o cantan de acuerdo a la música original de la versión en español?
“Mira, el doblaje no es fácil. Es más fácil cantar uno, claro, cuando se puede …, pero el doblaje es súper difícil hacerlo. Por ello es que estoy o hemos trabajado con Daniela que ella es cantante y me ha colaborado mucho en eso, para que ellos se aprendan las letras de verdad y que la canten, aunque sea desafinado, pero eso no se va a escuchar, así que, la idea es que hagan un doblaje lo más serio posible. Eso ha sido un trabajo, y el montaje que en estos casi cuatro meses ha mejorado mucho, especialmente en los actores principales. En la anterior versión no se las sabían bien y ahora están bastante mejor diría yo”.
Para finalizar, qué cree usted, ¿el público antiguo verá la obra musical que ellos vieron, y los más jóvenes que no la vieron, una obra de su agrado?
“A mi juicio esto va a ser un lindo espectáculo, lo vuelvo a reiterar, y va con cosas técnicas más modernas que eso es muy importante, con sonido más moderno …., con todo más moderno. Y está a la altura de una linda obra que podría mostrarse en muchas partes. Yo creo que esto da para más .., de todas maneras”, concluyó optimista el profesional.
Fotografías: Archivo “Pichilemunews”.
